Übersetzungen für „zu eng“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . zu PRÄP

zu

ad +Akk

sich Zeit zum Lesen nehmen

spatium ad legendum sumere

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu KONJ

zu

ut +Konjkt

III . zu ADV bei Adjektiven und Adverbien

zu

nimis (meist jedoch durch den Komparativ des Adjektivs/Adverbs zu übersetzen)

zu sehr

nimis

zu viel

nimis (multa)

zu wenig

parum

zu spät

sero

das ist zu teuer

hoc nimis carum est

von Tag zu Tag

in dies

IV . zu ADJ

zu sein

clausum esse

einengen VERB

1.

einengen

continēre

einengen

coartare

2. (Begriff)

einengen

definire

eng ADJ

1. konkr. u. übtr (schmal; beschränkt, ohne Spielraum)

eng

angustus [via; interpretatio]

2. konkr. u. übtr (eng anliegend; innig)

eng

artus [toga; amicitia]

mit jmdm. eng befreundet sein

familiariter uti alqo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sogar die Heirat zwischen Cousin und Cousine gelte seit jeher als unerwünscht und sei selten vorgekommen, da Geschwisterkinder zu eng miteinander verwandt seien.

de.wikipedia.org

Eine Beschränkung auf solche Sonderdelikte wäre allerdings zu eng.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1950er-Jahre wurden die bis dahin nur provisorisch errichteten Räume des Klosters für die stetig wachsende Gemeinschaft zu eng.

de.wikipedia.org

Wenn Zoos sich allerdings zu eng am Vorbild der Freizeitparks orientieren und die Naturnähe aus dem Blick verlieren, besteht die Gefahr einer Banalisierung dieser Form der Zooarchitektur.

de.wikipedia.org

Diese Seilbrücke war aber für die Masse an Fußgängern viel zu eng und die Aufgänge zu steil.

de.wikipedia.org

Mit dem steigenden Autoverkehrsaufkommen wurde die Verkehrssituation in der zentralen Mittelstraße zu eng.

de.wikipedia.org

Zur Vorbeugung von falschem Mehltau sollte man möglichst resistente Winterrettichsorten anbauen, nicht zu eng pflanzen und regelmäßig Unkraut jäten.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurden seine Räumlichkeiten bedingt durch das Anwachsen der Bedeutung und Aufgaben des Oberlandesgerichts bald zu eng für die steigende Zahl an Senaten.

de.wikipedia.org

Möglich sind Nachblutung, Hämatom, Rezidiv (Ohren stehen wieder ab), zu eng anliegendes Ohr, stärkere Asymmetrie der Ohrabstände, hypertrophe Narbe, Keloid, Druckschaden (Nekrose) durch Verband.

de.wikipedia.org

Mit den steigenden Besucherzahlen der vergangenen Jahr wuchsen die Proteste der Anwohner und Geschäftsleute am Kurfürstendamm, der sich für die Veranstaltung als zu eng erwies.

de.wikipedia.org